Интервьюер: Ну что ж, начнем. Что вы думаете о Лондоне?
Том: Потрясающий город. Мы были здесь несколько раз на каникулах, как вместе с
Биллом, так и всей группой. Билл записал здесь пару песен, а мы в это время
осматривали город. Мне он очень понравился. Думаю, парни меня поддержат.

Интервьюер: Но ведь он такой грязный…
Том: Согласен, местами…
Билл: Безусловно, есть такие части города, но это обыкновенное явление
большого города.
Том: Это точно! Сразу чувствуется, что ты находишься в большом городе.
Георг: В Германии все точно также. Берлин уж точно не самый чистый город в
мире.
Том: Да уж, верно подмечено. Германия тоже очень грязная страна.

Интервьюер: А какая ваша любимая английская группа?
Том: Ээээ…
Георг: Oasis.
Том: Точно! А кто еще?
Билл: Совсем недавно слышал...Как же?!
Георг: The Beatles.
Том: Кажется Coldplay?
Георг: Coldplay.
Том: Точно,спасибо! Мне они очень нравятся. Мы видели их на церемонии MTV Europe Music Awards за год после их последнего выступления в Лиссабоне –
потрясающая группа. Моя любимая.
Билл: Я точно не знаю, Placebo – это английская группа? Но мне они очень
нравяться.
Интервьюер: Да, они англичане.

Интервьюер: Скажите, как вы можете описать свое шоу для людей, которые еще не
разу не были на ваших выступлениях и что им следует ожидать?
Том: Что ж. У нас только что был тур по Европе, от которого мы получили массу
эмоций. У нас была сцена, специально построенная для нас. Она была просто
огромной…Что же происходит на наших концертах? На самом деле никакого плана
проведения концерта у нас нет, все происходит спонтанно. Во время нашего тура
по Европе мы исполняли песни с обоих альбомов – если я не ошибаюсь, песен 5
или 6 с альбома Schrei! и весь новый альбом Zimmer 483.
Билл: Да, и еще мы играем только вживую. Никакой фонограммы, только живая
музыка!
Том: Очень много веселья и шума. На наших концертах музыка просто заглушает
толпу.

Интервьюер: Как вы отпраздновали свое 18-летие?
Билл: Ээээ…
Густав: Я отпраздновал свое достаточно скромно. Барбекю с кругу семьи и на это
все закончилось.
Георг: У меня тоже не было большого торжества по этому поводу. И от этого
становиться обидно…Я считаю, что совершеннолетие должно пройти незабываемо.
Билл: А нам исполниться 18 только первого сентября и тогда то уж точно будет…Том: Грандиозная вечеринка!
Билл: Это точно! Мы планируем сделать что-нибудь такое из ряда вон выходящее.
Пока еще не знает точно что, но определенно что-то запоминающееся.
Совершеннолетие – это новый этап жизни, поэтому вечеринка должна быть просто
потрясающей.

Интервьюер: Да, когда человеку исполняется 18 или 21 – это действительно очень
важные даты нашей жизни. А теперь расскажите откуда вы родом? Если я не
ошибаюсь, это ведь небольшой городок?
Билл: Точно! Мы родом из небольшого и страшного городишка.
Том: Магдебург.

Интервьюер: Правда?!
Билл: Да…Мало кто знает о таком городе. Мы жили неподалеку от него в маленьком
городке.
Георг: Южнее Берлина…Километров, наверное, на 100.
Том: Нет…Дальше.
Густав: Если быть точным, то на 140 километров.
Интервьюер: Не так уж и далеко.
Густав: Согласен.

Интервьюер: В Германии вас все знают. А вот в вашем родном городке к вам до
сих пор относятся как к соседским мальчишкам?
Билл: Я думаю такое отношение к нам сохранили люди, которые все время окружают
нас и которые действительно остаются нашими близкими друзьями. Для них мы даже
не изменились и остаемся такими же как прежде. Мы поддерживаем с ними
контакты, но есть, безусловно, и такие люди, с которыми мы больше не общаемся.
Том: Конечно, были и такие люди, которые не выносили нас еще на самом раннем
этапе нашего творчества, когда мы играли в клубах. Для них мы никогда не были мальчишками, живущими по соседству. Для них мы были просто напросто идиотами.
И сейчас мало что изменилось.

Интервьюер: А как ваши родители относятся к вашим шоу и огромной толпе
фанатов? Это не пугает их?
Георг: Немного…Мои бабушка и дедушка как приходили смотреть наше шоу. Им очень
понравилось, но это не для них …
Билл: А мои родители сказали, что музыка была слишком громкой, но все равно им
тоже очень понравилось.
Георг: Наши родители ничего в этом не понимают.

Интервьюер: Сейчас у вас все по другому. А есть такая вещь, по которой вы
больше всего скучаете, когда вас нет дома?
Том: Скучаем ли мы, когда находимся в других странах?...
Билл: Да.
Том: Куда бы мы не поехали, нам всегда не достает наших кроватей. Мне больше
нравится спать в своей собственной, поэтому мне ее часто не хватает. Ну и
конечно же, наша семья, друзья, домашние питомцы. Также мне хочется сказать,
что как только у нас выдается свободное время и мы проводим его с семьей, то у
нас возникает такое чувство, что мы быстрее хотим вернуться к работе. Мы полны сил и энергии…Если конечно спали очень долго. (смеется)

Интервьюер: А теперь несколько вопросов от фанатов. Существует множество
сайтов с негативными отзывами на ваш счет. Как вы считаете, ваша слава будет
расти, несмотря на эти отзывы?
Билл: Я убежден, что это неотъемлемая часть славы. Всегда найдутся люди,
которые будут критиковать то, что ты делаешь. Скорее всего это простая
зависть, и как уже сказал Том, у нас была такое на самом раннем этапе нашего
творчества. Музыка – это эмоции. Ты отдаешь частичку себя людям, и конечно же,
все они разные, и мы стараемся это учесть. У каждого из нас есть группы,
которые нам нравятся. Но существуют и такие группы, которые нам также не
нравятся. Также происходит и с нами, если брать нас как группу. Я думаю, что
критика в какой-то даже степени помогает развитию группы. И это нормально, это
всегда было, есть и будет.

Интервьюер: Вот другой вопрос фанатов. Вас когда-нибудь шокировало поведение
фанатов? Действительно одержимых вами фэнов?
Том: Нет, поверьте, не было еще ни одного случая, когда поведение фанатов нас
шокировало…Или были?
Георг: Я был удивлен на одном концерте одним плакатом. На нем было написано
«Давай сделаем кока-колу на голых шлюшках». Так или иначе, но это было очень
странно.
Том: Тем не менее нас очень трудно удивить.
Билл: Да уж…Чего только мы уже не видели!
Том: Это точно.

Интервьюер: Неплохой ответ. А следующий вопрос Тому. Как твои штаны с тебя не
слетают?
Том: Ээээ…Простите, что?!

Интервьюер: Скажи, что ты делаешь, чтобы твои штаны с тебя не спадали?
Том: Ремень…Простой обычный ремень, как у всех остальных…Ну и конечно
специфичная для этого походка…
Георг: Ты должен ходить как утка (смеется).
Том: Это ты со своими ногами ходишь как-то странно. Даже если на мне будут
облегающие брюки, я все равно буду ходить также, потому что в отличие от некоторых, у меня между ног кое-что есть! (смеется)

Взято и переведено с http://paiginky.blog.cz/